В ЛАДУ С ЖИЗНЬЮ
בכל יום ויום עלינו לשאת את חזון רצונו של אלוהים אל כל מעשינו. כיצד אוכל לשרתך בצורה הטובה ביותר – רצונך (ולא רצוני), הוא שייעשה. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 85 אני קורא פסקה זאת מדי בוקר כדי להתחיל את יומי, כי היא מהווה תזכורת מתמדת לכך שעליי ליישם עקרונות אלה בכל תחומי חיי. כשאני שומר את […]
"תועלת שפויה ומאושרת"
הגענו לאמונה שאלוהים רוצה שנותיר את ראשנו בעננים אתו, בשעה שעל רגלינו להיות נטועות אֵיתן באדמה. כאן נמצאים חברינו למסע וכאן צריכה מלאכתנו להיעשות. זוהי המציאות שלנו. לא מצאנו כל ניגוד בין חוויה רוחנית עזה לבין חיים מלאי תועלת, שפויים ומאושרים. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 130 כל התפילה וההרהורים שבעולם לא יעזרו לי אם לא תתלווה […]
ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ, ЕДИНСТВО, СЛУЖЕНИЕ
הצעד השנים עשר שלנו – נשיאת המסר – הוא השירות הבסיסי של תכנית .A.A. זוהי מטרתנו העיקרית והסיבה העיקרית לקיומנו. שפת הלב, עמוד 160 אני מודה לאל על אלה שהגיעו לפניי, אלה שאמרו לי לא לשכוח את שלוש המורשות: החלמה, אחדות ושירות. בקבוצת הבית שלי תוארו שלוש המורשות בכרזה שבה נכתב: קח שרפרף בעל שלוש […]
ПРИНЦИПЫ, А НЕ ЛИЧНОСТИ
הדרך בה ניסו לפעמים האלכוהוליסטים הראויים שלנו לשפוט את הפחות ראויים היא, במבט לאחור, משעשעת למדי. תארו לעצמכם, אם תוכלו, אלכוהוליסט אחד שופט את האחר! שפת הלב, עמוד 37 מי אני שאשפוט מישהו? כשהגעתי לראשונה לאחווה, גיליתי שאני מחבב את כולם. אחרי הכול, .A.A עמדה לעזור לי לצאת לדרך חיים טובה יותר, ללא אלכוהול. המציאות […]
СЛУШАЙ, ДЕЛИСЬ И МОЛИСЬ
כשאתה עובד עם אדם ומשפחתו, עליך להקפיד לא לקחת חלק בסכסוכיהם. אתה עלול לפגוע בסיכוייך לעזור להם. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 100 כשניסיתי לעזור לחבר אלכוהוליסט נכנעתי לדחף לתת עצה, וייתכן שהדבר בלתי נמנע. אבל כשמאפשרים לאחר לטעות – יש בכך תועלת. הטוב ביותר שביכולתי לעשות – וקל יותר לומר זאת מאשר לבצע – הוא להקשיב, […]
ПОНИМАНИЕ БОЛЕЗНИ
כאשר עוסקים באלכוהוליסט יכול להתעורר כעס טבעי על כך שאדם יכול להיות כל כך חלש, טיפש וחסר אחריות. אפילו כשאתה מבין את המחלה טוב יותר, רגש זה עדיין עלול להתעורר. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 139 כיוון שסבלתי מאלכוהוליזם, אני אמור להבין את המחלה, אך לעתים אני חש כעס ואפילו בוז כלפי אדם שאינו מצליח ב-.A.A. כשזאת […]
ЧЕСТНОСТЬ С НОВИЧКАМИ
ספר לו בדיוק מה קרה לך. אתה חופשי להדגיש את הצד הרוחני. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 93 הפלא של .A.A הוא שאני מספר רק מה שקרה לי. איני מבזבז זמן במתן עצות לחברים חדשים שבדרך, כי אם היתה תועלת בעצות, איש לא היה בא ל-.A.A. עליי רק להראות מה הביא לי מפוכחות ומה שינה את חיי. […]
БЕСЦЕННАЯ НАГРАДА
…עבוד עם אלכוהוליסטים אחרים… זה מצליח בעוד פעולות אחרות נכשלות. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 89 החיים יקבלו משמעות חדשה, כפי שאומר הספר הגדול (עמ׳ 89). הבטחה זו עזרה לי להימנע מחיפוש תועלת עצמית ומרחמים עצמיים. להתבונן באחרים צומחים בתכנית נפלאה זו, לראותם משפרים את איכות חייהם, זהו גמול יקר מפז למאמציי לעזור לאחרים. גם בחינה עצמית […]
ПАРТНЕРЫ ПО ВЫЗДОРОВЛЕНИЮ
… דבר אינו מבטיח חסינות בפני השתייה כמו עבודה נמרצת עם אלכוהוליסטים אחרים… שניכם, אתה והאדם החדש, צריכים לצעוד יום אחר יום בדרך ההתפתחות הרוחנית… פעל כפי שיורה לך כוחך העליון ובמהרה תחיה בעולם חדש ונפלא, יהיה מצבך הנוכחי אשר יהיה. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 89, 100 עשיית הדברים הנכונים מהסיבות הנכונות – זוהי דרכי לשלוט […]
СДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ
הצע לו (לאלכוהוליסט) חברות ואחווה. אמור לו שאם ברצונו להבריא, תעשה כל מה שביכולתך כדי לעזור. אלכוהוליסטים אנונימיים, עמוד 95 אני זוכר עד כמה נמשכתי אל שני אנשי .A.A שעשו אִתי את הצעד השנים עשר שלהם. הם אמרו שאוכל לקבל את מה שיש להם, ללא כל תנאים מוקדמים, ושכל מה שנדרש ממני הוא להחליט בעצמי […]